A Dol Chun an Iasgaich

Seo mar a dh’innis Cairistiona Dhòmhnallach, 25 Crabhlastadh mar a bhiodh i a dol chun an iasgaich na h-oige.

See the English translation here.

Nuair a bhiodh sinn a dol a dh’fhalbh chun a Sgadain airson a’ chiad uair dh’fheumadh sinn an toiseach Màighstear a lorg. ‘S e clann-nighean eile a bhiodh a dèanamh sin dhuinn. Bha sinne deònach falbh nan gabhadh e sinn ach dh’fheumadh sinn innseadh nach robh sinn a muigh a riamh. Nan gabhadh e sinn a1 falbh le ainm an fhir sin gan àite gu robh sinn a dol. ‘S ann a dh’Eilean Bhaltel a chaidh mise an toiseach. Bha am màighstear a toirt dhuinn aon not airson ar ceangal agus dh’fheumadh sinn a dhol thigesan. Sin and rud ris an canadh airlis.

Chaidh mise a dh’Eilean Bhaltey – bha Baltasound mar coinneamh. A’ chiad bliadhna ‘s ann a dh’fhalbh mise à Steòrnabhagh air a’ steamar gu Sealltainn – gu Lerwick. Bha sinn a’ faighinn steamar bheag ann a Lerwick an uairsin a dh’Eilean Bhaltey. Bhiodh sinn nar sineadh le cuir-na-mara. Bhithinn-sa ‘na mo shineadh anns an treana ‘s anns a’steamar. Bha mi fhein agus a chuid mhòr dhe’n a’ chlann-nighean eile a cur-a-mach – dh’aithnicheadh sinn na h-Eileanan Mòra a nuair a ruigeadh sinn iad – bha a h-uile tè an uairsin a tòiseachadh a’ gòmadaich.

Prizes at the Crofters’ Show

Domestic and Vegetable prizes at the Uig Crofters’ Show in August 1913.

Oatcake:
1. Mrs Andrew Mackay 23 Valtos
2. Mrs John Macleod 10 Geshader
3. Miss Kate Macleod 1 Enaclete

Scones:
1. Mrs John Macdonald 11 Geshader
2. Miss Margaret Macleod 8 Geshader
3. Mrs Finlayson Ardroil

Butter (salt):
1. Mrs Finlayson Ardroil
2. Mrs Donald Macleod 8 Geshader
3. Mrs Henderson Breaclete

Potatoes:
1. Peter Maclean 3 Ungeshader [legendary! -Ed.]
2. Malcolm Macleod, Crowlista School
3. Neil Mackay, Crowlista

The One Night Shieling

One Night Shieling

From an article in Uig News by Dave Roberts.

It appears that shielings were constructed so that one airigh could easily be seen from another, but it is said that very often the girls from a number of shielings would sleep in one building for company. The ancient shieling grounds for Brenish, Islivig and Mangersta were way beyond Raonasgail valley, in the moors north of Loch Craobhaig, at Fidigidh. The people of Carnish had their shielings by Loch Raonasgail, and at Ceann Chuisil. There are also ruins of old shieling structures closer to home, west of Mealisval, Cracaval and Laival. In the late nineteenth, and into the twentieth century, shieling activity was largely restricted to these closer locations.

About half a mile from Tealasdale is one of the shieling grounds of Old Mangersta, situated north of Ron Beag and west of Loch Faorbh. At the west end of Tealasdale is Sgorr Reamher and Bealach nan Imrich – “the pass of the flitting”, and below the Sgorr is the ruin of a very large and well built airigh. It is marked clearly on the first edition ordnance survey map. Its location is not very inviting. It is sheltered from the easterly winds but not from the southwesterlies. Even in summer the sun does not reach it until well into the day. This is Airigh na h’Aon Oidhche – “the one night shieling”.

Valtos School 1904

no images were found

There were 104 pupils at Valtos School in 1904.  This key may help with the identification.

1 Mr Cameron
2 Flora Maciver Kneep (Floraidh nighean Mairead Alasdair)
3 Christina Mackay 21 Valtos (Cairstiona Rothaich)
4 Mary Matheson Kneep (Mairi Smiodaidh)
5 Betty Buchanan (Beit Dhomhnaill an t-Saighdear)
6 Barbara Maciver 25 Valtos (Bab Tharmoid Mhurchaidh)
7 Catherine Smith 13 Valtos (Catriona Chaluim a Ghobha)
8 Joan Buchanan 18 Uigen (Seonag Chaluim Mhoir)
9 Dolina Matheson 5 Kneep (Doileag Smiodaidh)
10 Annie Morrison Reithmir (Anna Mhurchaidh Sheumais Reithmir)