• Seòldairean na Bàgh

    by  • 17 July 2008 • Bàrdachd, Gàidhlig • 0 Comments

    Taigh Eachainn, 10 Geshader

    Verses about the boys from the Bays, by Donald Macleod (Dòmhnall Eachainn) of 10 Geshader, who was born in 1874 and spent his working life in Glasgow.  This hasn’t seen the light of day for some time; thanks to the family for providing it.

    Bho Ghiosladh gu Gràsabhaig
    ‘S h-uile h-ait ‘s na cuiltean sin
    ‘S na seòldairean a’dol gu sàl
    An uair theid each don cùlaisdean.

    An teid thu leum do Bhearnaraidh
    Gheibh sinn bùntata ‘s crùbag ann
    An teid thu leum do Bhearnaraidh
    ‘S mo lamh gu dean sinn sùgradh ann.

    Donnachadh Gioslaidh ‘s Iain Màsach
    Am Brace is da shuil ùr aige
    ‘S Seonnaidh Gorabhaig sa mhàthair
    Dol air sgàth na h-ùmhlach leotha

    Huìl an Giblan sa Candy
    ‘S cùmbaist ann san t-suil aca.
    Leis cho tìc sa bha iad ann
    A dhol air chàll cha bu duigh leotha e.

    ‘S Padruig Mòr a Ghlinne Ruaidh
    A Choisinn duais na duthcha sa
    Airson na gead rinn e cho cruaidh
    ‘S gun cualas a Ceann Chìusil i.

    Murchad Eachainn na Stash fhraoich
    Cha bhi an taobh uibhraich ud
    ‘San t-Ileach chaneil sa chonnagaig
    Bho an bhuail an gaol e.

    Am biorachan beag bochd an Crown
    Cha bhi e ann gus a stiureachd dhaibh
    Bho chionn bliadnachan na balbh
    Le gluing a thug a griùthrach air

    Ach siod a mach iad leis a bhàta
    ‘S Grasabhaig sa chùlaibh ruithe
    ‘S mun an toir a ghoath dhaibh fàbhar
    Brag na ràmh is gruamhan aca.

    Botul fion a fhluichadh paiteachd
    ‘S bilean blàth toirt strùpagan
    Be an dreamaisg e nach deanadh gaire
    Leis a phairtidh Uigeach ud.

    An Candy, Huìl agus Padruig
    Aodann ard nan truir aca
    An Giblan is cliobag tràlhach
    Deanamh dha mar ghlùinneachan.

    Seonnaidh agus gloc alarm
    Ann a màileid dhùinte aige
    ‘S pancakes le ìm na Bàgh
    ‘S botul làn do fhion aige.

    Iain Màsach leis an fhiabhladh dhearg
    Na Albannach gu chùl e dhaibh
    Bu mhath do dh-àl na bruid a chalg
    Th’air calpanan an t-sionnaich ud.

    Donnchadh Ghioslaidh ‘s a smuain
    a’dol gu bruaichean Chrùlavaig
    Far am biodh e leis a ghruagaich
    Mus do fhuadaich Suillidh e

    Am Brace na ghille mar a b’abhaist
    A toirt gaire ‘s siùcar dhoibh
    ‘Sa dol gu ceidhe Hacleit
    Toirt solus laideir buigean dhoibh.

    Na fearaidh ud a leum bho’n choit
    Le uair de an gloc air dhùinn bhi riuth
    Bho àm an leabhair air a chroit
    ‘S an Chochull a bhi g’urnigh dhoibh

    A cuire a eothair thà boghal raimh
    ‘S a toirt sraid gu suibhlach orra
    Cha mhotha orra is luchag bhaite
    ‘M bùntata no na crùbagan.

    Share
    PrintFriendlyTwitterFacebookDeliciousDiigoEmailShare

    Leave a Reply

    Your email address will not be published.